企画展

表現するうつわ ―イギリス現代陶芸の精神―
Vessels: The Spirit of Modern British Ceramics

2014年11月22日(土)－2015年3月29日(日)

主催：益子町文化のまちづくり実行委員会、益子陶芸美術館
後援：下野新聞社、とちぎテレビ、栃木放送、エフエム栃木、NHK宇都宮放送局、ブリティッシュ・カウンシル
平成26年度　文化庁　地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ　

開催期間	2014年11月22日(土)－2015年3月29日(日)
休館日	月曜日（祝祭日の場合は翌日） 2014年12月25日（木）－2015年1月1日（木）
開館時間	［11月～1月］午前9時30分～午後4時（入館は午後3時30分まで）［2月～3月］午前9時30分～午後5時（入館は午後4時30分まで）
入館料	大人600円（550円）、小中学生300円（250円）　＊（　）内は20名以上の団体／ 65歳以上は300円（要証明）

ご利用案内｜アクセス

Period	22 November, 2014 - 29 March, 2015
Closed	Mondays (except for National Holidays / the following Tuesday instead) 25 December, 2014 - 1 January, 2015
Opening Hours	9:30 - 16:00 (last admission at 15:30) ＊February and March: 9:30 - 17:00 (last admission at 16:30)
Admissions	Adults 600(550)yen Junior High / Elementary School Students 300(250)yen ＊( ) indicates prices for groups of 20 persons or more. Seniors(over 65 years old) 300yen ＊Please show proof of age.

GoogleMaps

2014年5月、益子陶芸美術館は「益子国際工芸交流事業」（アーティスト・イン・レジデンス）を開始しました。初年度は、益子町とゆかりのある「イギリスの陶芸」をテーマに陶芸家を招聘（しょうへい）しています。このたび、本事業の発足を記念し、招聘作家のバックボーンとなっているイギリス現代陶芸を概観する企画展を開催する運びとなりました。

当館ではこれまでにも、大規模な回顧展となった「ルーシー・リー展」（2010年）やバーナード・リーチの流れをくむ陶芸家を本格的にとりあげた「LEACH SCHOOL」展（2013年）を開催するなど、イギリス現代陶芸のエッセンスを積極的に紹介してきました。今回は、「うつわの表現」という観点からその魅力にあらためて迫ります。

イギリス、特にロンドンは、現代アートやデザイン、音楽、ファッションの最先端が行き交う都市空間です。その中で生きる陶芸家たちは、さまざまなジャンルのアートに共鳴しながら、自然や歴史との交感を求めて土と向き合い、自らの内なる感覚をうつわの造形に託して表現しています。

本展では、ロンドンで活動する陶芸家を中心に、日本で初紹介となる作家を含む19名に注目し、およそ60の器形の作品を展覧します。洗練されたフォルムや装飾的模様、集合性といった造形上の特徴とともに、“ロンドン・スタイル”の陶芸、そしてイギリス現代陶芸が秘める豊かな精神性を体感していただきます。

さらに本展では、当館コレクションの中から、バーナード・リーチの工房（Leach Pottery）の初期に活動した作家の作品も展示します。イギリスにおけるうつわ表現の現在とともに、その原点もあわせてお楽しみください。

In May 2014, “Mashiko Museum Residency Program” was initiated at the Mashiko Museum of Ceramic Art. For the first year, in honor of the ties between Mashiko and England, British ceramic artists are being invited to stay as artists-in-residence. To commemorate the inauguration of this new program, the Museum has organized a special exhibition of modern British ceramics, an overview of the resident artists’ background.

Mashiko Museum of Ceramic Art has been actively introducing the essence of modern British ceramics. Examples include the large-scale retrospective exhibition of Lucie Rie’s works in 2010 and “Leach School” exhibition in 2013-an earnest feature of potters from the line of Bernard Leach. In tribute, also, to Mashiko as a pottery town, the new exhibition “Vessels: The Spirit of Modern British Ceramics” re-examines and closes in on the allure of vessels.

The U.K., especially London, is an urban space on the cutting edge where modern art, design, music and fashion collide. Ceramic artists who live there resonate with various genres of art, confront clay to seek communication with nature and history, and express their inner senses in the form of the vessel.

The exhibition focuses on nineteen ceramic artists-many of who reside in London-and includes those whose works are being shown in Japan for the first time. There will be approximately sixty pieces on display. Whether through polished forms and design-like patterns, sculptural characteristics achieved through collectivity, or “London style” ceramics, the viewer will be able to feel the rich spirit of modern British ceramics.

Additionally, works by artists who emerged from the Leach Pottery in its early period will be on display from our permanent collection. Please enjoy U.K.’s modern expressions of vessels along with its rich historical foundation.


ゴードン・ボルドウィン Gordon Baldwin 《器の形をしたペインティング》 Painting in a Form of a Bowl 岐阜県現代陶芸美術館蔵　Museum of Modern Ceramic Art, Gifu	マーティン・スミス Martin Smith 《円錐形の空隙》　Conical Gap - pair

ウォルター・キーラー Walter Keeler 《水注》 Jug	ジュリアン・ステア Julian Stair 《台座に置かれた11のカップ》 Eleven Cups on a Ground

クリス・キーナン　Chris Keenan 《石の住処》 Abode of Stones	カリーナ・シスカート　Carina Ciscato 《構築物》　Low Constructed

サン・キム　Sun Kim 《幾何学的形態の壺》　Geometric Vases	ジャック・ドハティ Jack Doherty 《月の守護者の器》 Moon Keeper Vessel

ジェニファー・リー　Jennifer Lee Olive, smoky speckled bands, flashing, tilted	ティナ・ヴラソプーロス　Tina Vlassopulos 《アダージョ》　Adagio